lunes, 24 de febrero de 2014

, 7 de febrero de 2014: BACH: Cantata BWV156. "Ich mit einem stech fub in grabe" (Yo estoy con un pie en la tumba, por Richard Stokes)

     Esta cantata la compuso Bach en Leipzig, sobre el 1729,  para el tercer domingo después de la Epifanía. Basada en los textos biblicos: Epístola a los Romanos 12: 17-21 y evangelio de San Mateo 8: 1-13.
     Esta Cantata se compone de 6 movimientos: I.- Sinfonía. II.- Coral (soprano) y Aría (Tenor). III.- Recitativo. IV.- Aría. V.- Recitativo. VI.- Coro. Los solistas son: soprano, contralto, tenor, bajo, de 4 partes Chorus. La orquesta se compone de oboe, 2 violines, viola  y bajo continuo.


Texto de 2º mov. :Choral S e Aria T                       Coral [soprano] y aria [tenor]

Violines I/II, viola y continuo

Tenor: 
Ich steh mit einem Fuß im Grabe,                         Tenor: Estoy ya con un pie en la tumba,

Sopran: 
Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt,                  Soprano: Haz conmigo, oh Dios, según tu bondad,

Tenor: 
Bald fällt der kranke Leib hinein,                           Tenor: mi cuerpo enfermo pronto caerá,

Sopran: 
Hilf mir in meinen Leiden,                                     Soprano: asísteme en mi sufrimiento,

Tenor: 
Komm, lieber Gott, wenn dirs gefällt,                  Tenor: ven, amado Dios, y si te place,

Sopran: 
Was ich dich bitt, versag mir nicht.                     Soprano: no me niegues lo que pido.

Tenor: 
Ich habe schon mein Haus bestellt,                    Tenor: ya he arreglado mi casa,

Sopran: 
Wenn sich mein Seel soll scheiden,                    Soprano: Cuando mi alma deba partir, 
So nimm sie, Herr, in deine Händ.                                     tómala, Señor, en  tus manos.
                                                                                    

Tenor: 
Nur lass mein Ende selig sein!                          Tenor:¡haz que tenga un final feliz!

Sopran: 
Ist alles gut, wenn gut das End.                         Sopranos: Todo es bueno, si el final lo es.

Texto completo de la Cantata BWV 156

Vídeo de la Cantata entera con los tiempos de los movimientos.
Vídeo del airoso por Leopold Stokowski
Vídeo del airoso por Julian Lloyd Webber
Otro vídeo con orquesta de "Air"